00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ترجمه شده توسط The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,579 --> 00:00:02,349
خوش آمدید
به کروز دل نورته

2
00:00:05,754 --> 00:00:08,914
چینی در آشپزخانه، در پذیرش،
در لباسشویی،

3
00:00:08,994 --> 00:00:10,754
ما قبلاً می دانیم چه کسی
کد را اینجا ببرید

4
00:00:12,914 --> 00:00:13,914
زولما!

5
00:00:13,994 --> 00:00:16,754
حالا ما همه اینجا هستیم!

6
00:00:16,834 --> 00:00:18,353
الاغ لعنتیتو از تخت من بیرون بیار

7
00:00:18,434 --> 00:00:19,514
میخوای بخوابی؟

8
00:00:19,594 --> 00:00:20,754
خوب، به زمین.

9
00:00:20,834 --> 00:00:21,914
یه چیز کوچیک برات خریدم

10
00:00:21,994 --> 00:00:23,754
جایی که لعنتی
اونای اینو خریدی؟

11
00:00:25,153 --> 00:00:26,873
خیلی بهت آسیب زده؟
در مورد فابیو چطور؟

12
00:00:26,954 --> 00:00:29,234
زلمه دفن شده است
سه میلیون یورو

13
00:00:29,314 --> 00:00:31,434
شما باید آن را دریافت کنید
برادرت برو دنبالشون

14
00:00:31,514 --> 00:00:34,634
تنها راه برای شروع از صفر
این سه سال اینجا شما را می خورد.

15
00:00:34,714 --> 00:00:35,714
من این کار را برای هر دوی ما انجام می دهم.

16
00:00:35,793 --> 00:00:37,873
قاضی فکر می کند که شما می توانید باشید
درجه سوم را اعمال کنید.

17
00:00:41,234 --> 00:00:43,153
من می دانم آنها چه کسانی هستند.

18
00:00:43,914 --> 00:00:45,234
از امروز،

19
00:00:45,314 --> 00:00:47,393
مقاصد آنها
آنها متحد هستند.

20
00:00:52,153 --> 00:00:53,954
من همه آنها را می کشم!

21
00:01:20,714 --> 00:01:22,834
برو سراغ تازه کارها!

22
00:01:22,914 --> 00:01:25,234
بیا، گربه ها!

23
00:01:25,314 --> 00:01:27,594
جدیدها را خرد کن!

24
00:01:27,674 --> 00:01:29,554
آنها را بکش!

25
00:01:30,994 --> 00:01:33,434
آکامه می خواهد با شما صحبت کند.

26
00:01:54,954 --> 00:01:57,033
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم،
مرسدس بنز.

27
00:01:57,114 --> 00:01:58,674
ببخشید چرا؟

28
00:01:58,754 --> 00:02:00,514
برای قاتل شدن

29
00:02:02,714 --> 00:02:04,873
شما مسئول را کشتید.

30
00:02:04,954 --> 00:02:06,634
این درست نیست.

31
00:02:14,074 --> 00:02:16,314
شواهد خلاف این را می گوید.

32
00:02:17,634 --> 00:02:20,114
قرار است 15 سال بر شما بیفتد
برای قتل

33
00:02:20,754 --> 00:02:21,754
توجه:

34
00:02:23,514 --> 00:02:25,754
همانطور که می دانید،
مقام Unai آلامو

35
00:02:25,834 --> 00:02:27,793
به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است.

36
00:02:28,153 --> 00:02:31,153
بیایید یک دقیقه صرفه جویی کنیم
سکوت به یاد او

37
00:02:49,274 --> 00:02:50,514
خیلی ممنون

38
00:02:50,594 --> 00:02:51,793
آکامه

39
00:02:59,234 --> 00:03:00,314
آکامه، درسته؟

40
00:03:07,754 --> 00:03:09,314
این می تواند آسان باشد

41
00:03:09,393 --> 00:03:11,114
یا می تواند بسیار دشوار باشد.

42
00:03:12,514 --> 00:03:15,234
چینی ها رانندگی می کنند
کل آشفتگی اینجاست

43
00:03:17,114 --> 00:03:18,594
و به نظر من خوب است.

44
00:03:19,834 --> 00:03:21,434
اما اگر احترام بگذارم،

45
00:03:21,994 --> 00:03:23,353
شما احترام می گذارید

46
00:03:24,514 --> 00:03:26,074
کاریلو با من است.

47
00:03:26,754 --> 00:03:28,033
من با مردم تو کار ندارم،

48
00:03:28,793 --> 00:03:30,834
و تو با من درگیر نمیشی

49
00:03:32,153 --> 00:03:33,914
ساده است، درست است؟

50
00:03:49,594 --> 00:03:51,474
دیگه نگو
هیچی به نام من

51
00:03:51,554 --> 00:03:53,754
من نه با تو هستم و نه با کسی،
فهمیده شد؟

52
00:03:53,834 --> 00:03:56,393
شما قوانین را نمی دانید
از زندان

53
00:03:56,793 --> 00:03:59,033
اینجا با کسی هستی
یا تو خراب شدی

54
00:03:59,314 --> 00:04:01,033
من نمی خواهم با شما باشم.

55
00:04:01,114 --> 00:04:02,434
و من به آن احترام می گذارم.

56
00:04:03,434 --> 00:04:05,314
من فقط تو را می خواهم
یک چیز را بدانید:

57
00:04:07,153 --> 00:04:08,434
اگر به من نیاز داری،

58
00:04:09,994 --> 00:04:11,033
من اینجا هستم

59
00:04:16,793 --> 00:04:19,554
من کاملاً می دانم که چیست
از دست دادن یک شریک

60
00:04:20,594 --> 00:04:22,954
و همچنین می دانم معنی آن چیست
انگیزه داشته باشد

61
00:04:23,033 --> 00:04:24,994
برای گرفتن یک نه میلی متر

62
00:04:25,074 --> 00:04:27,514
و عدالت را رعایت کنید
با دست تو

63
00:04:31,314 --> 00:04:32,754
اما آیا می دانید
آنچه قرار است باشد

64
00:04:32,834 --> 00:04:34,793
به یک طرف یا آن طرف
از حصار؟

65
00:04:37,634 --> 00:04:39,674
پس احمق نباش،

66
00:04:40,074 --> 00:04:41,754
و اجازه دهید ما کار کنیم

67
00:04:46,234 --> 00:04:49,353
دختر عوضی را می گیریم
که شریک زندگی خود را کشت

68
00:04:50,033 --> 00:04:51,634
ممنون بازرس

69
00:04:51,714 --> 00:04:52,873
اگر اجازه بدهید،

70
00:04:53,393 --> 00:04:54,754
من او را همراهی می کنم
به در

71
00:04:55,914 --> 00:04:58,994
لحظه بسیار پیچیده ای است
برای ما

72
00:04:59,074 --> 00:05:00,674
امروز ساعت 22:00

73
00:05:00,754 --> 00:05:03,434
اتاق های گالری مرکزی
و از پاسیو

74
00:05:03,514 --> 00:05:04,714
آنها ضبط را متوقف خواهند کرد.

75
00:05:09,793 --> 00:05:12,714
تمام سلول های ماژول 3 ...

76
00:05:13,554 --> 00:05:14,714
باز خواهند شد.

77
00:05:16,793 --> 00:05:19,033
مواد حمله را بیاورید،

78
00:05:19,114 --> 00:05:22,114
باتوم برقی،
جلیقه، کلاه ایمنی ...

79
00:05:23,873 --> 00:05:24,873
همه

80
00:05:28,754 --> 00:05:30,554
هر کی نمیخواد شرکت کنه

81
00:05:31,754 --> 00:05:33,274
بگذار به خانه برود

82
00:05:34,594 --> 00:05:36,194
چون امشب،

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,033
من می دانم
که اونای را کشت

84
00:06:25,474 --> 00:06:28,033
من تو را در یک استراحتگاه ساختم
از کسانی که از ریویرا مایا هستند،

85
00:06:28,353 --> 00:06:30,194
با دستبند
همه شامل.

86
00:06:30,274 --> 00:06:34,114
با شانه های سوخته
و شکم متورم با آبجو.

87
00:06:34,954 --> 00:06:36,514
یکی دو سال به من فرصت بده

88
00:06:36,594 --> 00:06:39,153
وقتی این را به من گفتند
ملاقات خصوصی داشتم

89
00:06:40,234 --> 00:06:41,474
من انتظار نداشتم
که تو بودی

90
00:06:42,914 --> 00:06:44,314
زندان جدید،

91
00:06:45,474 --> 00:06:46,754
همکاران جدید ...

92
00:06:48,314 --> 00:06:51,514
من نمی خواهم به شما برچسب بزنند
از "دوست کوچک پلیس."

93
00:06:51,594 --> 00:06:52,914
به عنوان یک دزد،
منظور شما

94
00:06:54,274 --> 00:06:55,634
اگر آمده اید برای ...

95
00:06:55,714 --> 00:06:57,714
مقام ترور شده،

96
00:06:57,954 --> 00:06:59,074
من...

97
00:06:59,153 --> 00:07:00,314
من چیزی نمی دانم.

98
00:07:00,994 --> 00:07:02,674
نه، من برای آن نیامده ام.

99
00:07:10,873 --> 00:07:12,314
من خیلی احساس میکنم...

100
00:07:13,234 --> 00:07:15,393
اون نقشه فابیو
مثل الاغ بیرون آمد

101
00:07:18,194 --> 00:07:21,954
و قاضی را سخت خواهند گرفت
میلیون ها نفر و مادر لعنتی شان

102
00:07:25,314 --> 00:07:26,873
پدرت مرا مأمور کرد
که از شما مراقبت می کند

103
00:07:30,393 --> 00:07:32,353
و تا الان دارم انجامش میدم
مثل گند

104
00:07:32,434 --> 00:07:33,873
قلعه...

105
00:07:33,954 --> 00:07:35,954
خوب حداقل
پدرت مرده است

106
00:07:36,033 --> 00:07:37,234
و بنابراین نمی تواند
هر چیزی به من بگو

107
00:07:37,314 --> 00:07:38,314
قلعه،

108
00:07:39,634 --> 00:07:41,033
که هیچی به من بدهکار نیستی

109
00:07:41,873 --> 00:07:43,314
اما برای پدرت، بله.

110
00:07:44,754 --> 00:07:46,674
برادرت به من گفت که ...

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,274
تو من را نمیخواهی
بیا ببینمت

112
00:07:50,434 --> 00:07:51,514
من هستم...

113
00:07:51,994 --> 00:07:55,074
مانند یک گونه
از آخوندک نمازی

114
00:07:58,194 --> 00:08:00,353
هر چیزی که به من نزدیک می شود،
می میرد.

115
00:08:00,873 --> 00:08:02,434
پدرم، مادرم...

116
00:08:04,554 --> 00:08:06,914
من قصد ندارم اضافه کنم
به آن لیست به برادرم.

117
00:08:06,994 --> 00:08:08,434
می فهمی؟

118
00:08:13,674 --> 00:08:15,114
چرا اومدی کاستیو؟

119
00:08:17,834 --> 00:08:20,834
فضای بین مسئولان
خیلی گرمه

120
00:08:22,714 --> 00:08:24,314
یک همکار را کشته اند.

121
00:08:24,834 --> 00:08:27,434
گلویش را بریده اند
از گوش تا گوش...

122
00:08:28,194 --> 00:08:29,194
و می تواند ...

123
00:08:29,793 --> 00:08:32,194
که می خواهند ببرند
عدالت به دست او

124
00:08:32,914 --> 00:08:34,594
آیا تلفن همراه دارید؟

125
00:08:36,594 --> 00:08:39,353
تلفن مجاز نیست
در زندان، بازرس

126
00:08:39,434 --> 00:08:41,314
به توپ های من دست نزن

127
00:08:41,674 --> 00:08:43,234
اگر آن را ندارید،

128
00:08:43,314 --> 00:08:45,314
یکی بگیر
بلافاصله

129
00:08:46,153 --> 00:08:47,914
و همیشه آن را در دست داشته باشید.

130
00:08:48,873 --> 00:08:51,153
اگر اتفاق عجیبی بیفتد،
هر چه،

131
00:08:51,754 --> 00:08:53,914
به من زنگ بزن

132
00:09:02,594 --> 00:09:04,674
اون تخت مال منه

133
00:09:26,514 --> 00:09:27,674
که...

134
00:09:28,393 --> 00:09:29,994
مال من هم هست

135
00:09:44,355 --> 00:09:46,514
خب مال من هم هست...

136
00:10:05,642 --> 00:10:06,923
اون بیرون...

137
00:10:08,003 --> 00:10:09,763
حکومت چینی،

138
00:10:09,842 --> 00:10:10,842
اما اینجا

139
00:10:10,923 --> 00:10:12,282
در این سلول،

140
00:10:13,563 --> 00:10:15,163
من خدا هستم.

141
00:10:17,483 --> 00:10:20,882
و اگر به تو بگویم بیدمشک مرا بخور،
خب تو بیدمشک منو بخور و بس

142
00:10:21,803 --> 00:10:22,803
ما هستیم؟

143
00:10:36,683 --> 00:10:38,683
من نمی توانم به تشییع جنازه Unai بروم،

144
00:10:42,282 --> 00:10:43,882
من نمی توانم برای شما گل بیاورم

145
00:10:46,243 --> 00:10:49,282
تقریبا هیچ خاطره ای از او ندارم
خارج از زندان

146
00:10:49,763 --> 00:10:51,963
ما هرگز به تعطیلات نرفتیم.

147
00:10:56,603 --> 00:10:58,642
ما در مورد بچه دار شدن صحبت نمی کنیم ...

148
00:11:01,123 --> 00:11:03,683
و فقط یک بار این را گفت
قرار بود همسرش را ترک کند...

149
00:11:04,563 --> 00:11:06,522
و او مست بود.

150
00:11:09,842 --> 00:11:11,963
من حتی نمی توانم چیزی را نگه دارم

151
00:11:12,043 --> 00:11:13,882
از محتویات این قفسه

152
00:11:24,527 --> 00:11:26,647
چرا چند روز وقت نمیزاری؟

153
00:11:27,303 --> 00:11:29,662
برای دیدن خانواده به مکزیک بروید.
این برای شما خوب خواهد بود.

154
00:11:32,138 --> 00:11:33,858
آیا می دانید چه چیزی به من کمک می کند؟

155
00:11:35,618 --> 00:11:38,497
لعنتی رو پیدا کن
که این کار را با Unai انجام داد

156
00:11:38,578 --> 00:11:40,657
و سرش را جدا کند

157
00:11:40,738 --> 00:11:42,138
این برای من خوب است.

158
00:11:42,218 --> 00:11:43,858
من اجازه نمی دهم، آلتا.

159
00:11:44,657 --> 00:11:45,738
خوب نیست.

160
00:11:45,818 --> 00:11:48,538
و گلویش را بریدند
مثل خوک؟

161
00:11:49,578 --> 00:11:50,818
آیا این اشکالی ندارد؟

162
00:11:50,898 --> 00:11:53,258
بگذار خونریزی کند
مثل یک حیوان لعنتی

163
00:11:53,338 --> 00:11:54,657
در حالی که می خندیدند...

164
00:11:56,497 --> 00:11:57,538
آیا این اشکالی ندارد؟

165
00:12:02,138 --> 00:12:03,417
امشب...

166
00:12:03,497 --> 00:12:05,017
برو خونه، میوه ها

167
00:12:10,898 --> 00:12:12,858
و از همسرت لذت ببر

168
00:12:15,657 --> 00:12:17,258
آنها فقط می توانستند او را بکشند
به نوعی

169
00:12:18,218 --> 00:12:20,657
کشش کابل فولادی
از این طرف به سمت دیگر

170
00:12:23,497 --> 00:12:26,017
از بعضی ها
از این چهار سلول

171
00:12:26,938 --> 00:12:28,178
چهار سلول ...

172
00:12:30,578 --> 00:12:32,497
تا شش طعمه در هر سلول:

173
00:12:32,858 --> 00:12:34,618
24 قاتل احتمالی

174
00:12:35,938 --> 00:12:36,938
و کابل؟

175
00:12:38,378 --> 00:12:39,458
و من چه می دانم؟

176
00:12:40,497 --> 00:12:43,258
در این مرحله
گروهی از رومانیایی ها...

177
00:12:43,858 --> 00:12:46,098
پر کردن ساخته شده است
با او

178
00:12:50,777 --> 00:12:52,417
- اون؟
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

179
00:12:53,058 --> 00:12:55,858
خوب وقت بگذر
رئیس ماژول آن را برای من فرستاد.

180
00:12:55,938 --> 00:12:57,258
خوب شما نمی توانید چیزی را تمیز کنید.

181
00:12:57,338 --> 00:12:58,777
ما هنوز در حال انجام هستیم
گزارش

182
00:12:58,858 --> 00:12:59,858
باشه

183
00:13:01,977 --> 00:13:03,258
چقدر گزارش باحال

184
00:13:04,298 --> 00:13:06,218
شبیه CSI به نظر می رسد، درست است؟

185
00:13:06,298 --> 00:13:08,578
که در نهایت همه چیز آشکار می شود
با تجزیه و تحلیل یک مو

186
00:13:08,657 --> 00:13:10,858
لطفا
آن را رها کن

187
00:13:11,578 --> 00:13:13,298
باشه
همین است، خ.

188
00:13:14,338 --> 00:13:15,338
در حال حاضر.

189
00:13:19,338 --> 00:13:22,017
من عاشق مدل موی شما هستم
سرطان چیست؟

190
00:13:30,738 --> 00:13:32,938
مادرم بر اثر سرطان فوت کرد.

191
00:13:35,058 --> 00:13:37,898
آنها می گویند که اشکال
یک نسل معمولا نادیده گرفته می شود،

192
00:13:39,618 --> 00:13:41,218
مادربزرگ من هم همین تجربه را داشت.

193
00:13:41,578 --> 00:13:43,458
من مبنای علمی آن را نمی بینم،
حقیقت

194
00:13:43,977 --> 00:13:45,058
سلول شما چیست؟

195
00:13:45,618 --> 00:13:46,618
که

196
00:13:51,818 --> 00:13:53,538
دیشب چیزی دیدی
از قتل؟

197
00:13:54,338 --> 00:13:56,538
بله، من چیزی دیدم، بله.

198
00:13:56,618 --> 00:13:57,898
چی دیدی؟

199
00:13:59,218 --> 00:14:01,258
متاسفم
فقط من چیزی ندیدم.

200
00:14:01,858 --> 00:14:03,898
ببخشید من چیزی ندیدم
من چیزی ندیدم

201
00:14:03,977 --> 00:14:06,497
کلا خسته بودم
من چیزی ندیدم

202
00:14:06,578 --> 00:14:07,738
متاسفم

203
00:14:07,818 --> 00:14:10,098
میشه یه شماره بدی
تلفن یا ایمیل

204
00:14:10,178 --> 00:14:12,218
اگر چیزی به یاد بیاورم،
بهت زنگ میزنم

205
00:14:13,578 --> 00:14:14,858
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

206
00:14:24,138 --> 00:14:25,138
باشه

207
00:14:26,458 --> 00:14:28,738
نریا روخاس.
باشه اسم قشنگیه

208
00:14:29,777 --> 00:14:31,378
کابیلا...

209
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
چی؟

210
00:14:33,417 --> 00:14:35,618
با من قاطی نکن
به بازرس فرعی ...

211
00:14:35,698 --> 00:14:38,378
- دارم همکاری میکنم
- بیا، حالا می تونی زمین رو تمیز کنی.

212
00:14:38,458 --> 00:14:39,777
- باشه
- ما می رویم.

213
00:14:49,777 --> 00:14:51,417
اگر برمی گردد به این دلیل است که دوستش دارد،

214
00:14:53,098 --> 00:14:54,618
اگر بچرخد یعنی دوستش دارد...

215
00:14:57,017 --> 00:14:58,178
نه...

216
00:14:59,178 --> 00:15:00,178
چه شرم آور.

217
00:15:07,938 --> 00:15:09,818
آیا آنچه را که خواسته ام دارید؟

218
00:15:17,338 --> 00:15:19,538
اولین کاری که قراره انجام بدم
وقتی از اینجا میرم

219
00:15:19,618 --> 00:15:22,538
دویدن به سمت قبرستان است
آلمودنا

220
00:15:22,618 --> 00:15:24,178
باید برم فرناندو رو ببینم

221
00:15:24,258 --> 00:15:25,258
یک سفر...

222
00:15:26,098 --> 00:15:28,258
به یک جزیره
و تنها باش

223
00:15:28,338 --> 00:15:29,578
دخترم را در آغوش بگیر،

224
00:15:29,657 --> 00:15:33,298
با او برو کجا
هیچ کس مرا نمی شناسد

225
00:15:33,698 --> 00:15:36,017
و دوباره شروع کن

226
00:15:36,098 --> 00:15:38,618
برو یه سیخ تورتیلا بخور

227
00:15:38,698 --> 00:15:41,497
یک دوش آب گرم
در حمام تمیز

228
00:15:41,578 --> 00:15:44,378
با ژلی که بوی تمیزی می دهد.
موهایم را بشور

229
00:15:44,458 --> 00:15:47,098
خوشگلم کن
منو بذار اونجا مثل ...

230
00:15:47,378 --> 00:15:49,858
خویشاوندی، خویشاوندی، کومبا،
خویشاوند، کان، کان...

231
00:15:49,977 --> 00:15:52,017
اونجا بده،
اونجا بزن و بنگ و بنگ...

232
00:15:52,098 --> 00:15:54,258
این آهنگ!

233
00:15:54,338 --> 00:15:55,458
چیکار میکنی؟

234
00:16:27,658 --> 00:16:28,738
ماکا،

235
00:16:30,959 --> 00:16:32,039
دوقلو من

236
00:16:36,479 --> 00:16:38,799
بیا مرسدس برو!

237
00:16:38,878 --> 00:16:41,398
تو آزاد شو!

238
00:16:41,479 --> 00:16:42,519
چه اتفاقی می افتد؟

239
00:16:42,599 --> 00:16:45,719
هیچی، مرسدس،
قراره پرونده رو بررسی کنن...

240
00:16:45,799 --> 00:16:48,359
و اینکه به هر حال به آن شرط می دهند.
نگاهش کن

241
00:16:49,439 --> 00:16:50,839
بیا، بیا!

242
00:16:52,119 --> 00:16:54,079
شما مجبور خواهید بود که شورت خود را رها کنید!

243
00:16:54,959 --> 00:16:57,959
نه؟ Conchi که
تامپکس همانجا رها شد.

244
00:16:58,039 --> 00:16:59,519
بیا بریم...

245
00:17:02,359 --> 00:17:03,558
چه اتفاقی افتاده است؟

246
00:17:04,039 --> 00:17:07,079
با کمی شانس مرا آزاد کردند
یک روز در هفته،

247
00:17:07,159 --> 00:17:08,999
حتی اگر مجبور باشم بیام
اینجا برای خوابیدن

248
00:17:09,079 --> 00:17:11,159
اما حداقل
من می توانم دخترم را ببینم.

249
00:17:12,558 --> 00:17:15,918
خوب، ما از قبل می دانیم که چرا چینی ها
آنها خیلی به شما علاقه مند هستند.

250
00:17:15,999 --> 00:17:17,398
کار احمقانه ای نکن

251
00:17:17,479 --> 00:17:20,159
نه، من قصد ندارم انجام دهم
بدون مزخرف

252
00:17:20,239 --> 00:17:22,398
همین الان دارم میرم بالا
و من به کارگردان می گویم

253
00:17:22,479 --> 00:17:23,639
که من نکشتم
به آن مقام

254
00:17:23,719 --> 00:17:24,878
منظورم همین است.

255
00:17:26,959 --> 00:17:28,839
اگر با کارگردان صحبت کنید،

256
00:17:29,678 --> 00:17:30,918
تو یک شب زنده نمیمونی

257
00:17:31,519 --> 00:17:33,159
نه تو و نه خانواده ات

258
00:17:33,799 --> 00:17:34,918
نگاه کن،

259
00:17:35,639 --> 00:17:37,279
آنها یک مقام را کشته اند

260
00:17:37,359 --> 00:17:39,519
و به دردسرهای زیادی کشیده اند
در حمل مرده

261
00:17:40,039 --> 00:17:41,318
و بعد چه کنم؟

262
00:17:41,878 --> 00:17:44,719
دقیقا باید بدونی
آنها چه می خواهند

263
00:17:44,799 --> 00:17:45,878
لعنتی...

264
00:17:59,719 --> 00:18:00,719
بگیر،

265
00:18:01,799 --> 00:18:02,878
برای شما

266
00:18:02,959 --> 00:18:04,519
این چیه؟

267
00:18:04,599 --> 00:18:05,639
این...

268
00:18:10,599 --> 00:18:12,558
او باکره ماکارنا است.

269
00:18:15,039 --> 00:18:16,599
برای محافظت از شما

270
00:18:18,678 --> 00:18:19,678
فریرو

271
00:18:19,918 --> 00:18:21,519
شما یک vis a vis دارید.

272
00:18:21,599 --> 00:18:23,318
به برادرم بگو
بذار بره لطفا

273
00:18:23,398 --> 00:18:24,519
اون برادرت نیست

274
00:18:26,079 --> 00:18:27,318
می آیی یا نه؟

275
00:18:36,959 --> 00:18:38,318
من می خواهم با آکامه صحبت کنم.

276
00:19:42,759 --> 00:19:43,839
آکامه،

277
00:19:44,519 --> 00:19:45,799
من می خواهم با شما صحبت کنم.

278
00:19:49,359 --> 00:19:51,079
من نمی خواهم زیاده روی کنم
15 سال اینجا قفل شده

279
00:19:51,159 --> 00:19:52,918
برای یک قتل
که من مرتکب نشدم

280
00:20:04,079 --> 00:20:05,279
چی میخوای؟

281
00:20:08,759 --> 00:20:12,079
هونگ فانگ یکی است
از سران سه گانه تائو.

282
00:20:12,159 --> 00:20:14,639
هر سال ارسال کنید
کانتینری به چین

283
00:20:14,719 --> 00:20:16,918
با تمام پول جمع آوری شده

284
00:20:18,599 --> 00:20:20,759
پولی که وجود ندارد.

285
00:20:27,639 --> 00:20:30,439
به زودی به شما عطا خواهند کرد
نیمه آزادی

286
00:20:31,318 --> 00:20:33,918
و شما به ما کمک خواهید کرد
برای سرقت آن پول

287
00:20:37,039 --> 00:20:38,799
روز کشتی
برو بادبان...

288
00:20:40,279 --> 00:20:41,839
از زندان بیرون می آییم...

289
00:20:43,279 --> 00:20:45,439
و ما همه پول را خواهیم گرفت.

290
00:20:46,799 --> 00:20:47,878
ببینیم، ببینیم.

291
00:20:47,959 --> 00:20:50,439
من نمی توانم در یک فرار شرکت کنم.
کلاس سوم را از دست خواهم داد.

292
00:20:51,079 --> 00:20:52,359
هیچ کس قرار نیست فرار کند.

293
00:21:02,759 --> 00:21:03,799
هولداپ

294
00:21:03,878 --> 00:21:05,159
دزدی...

295
00:21:05,239 --> 00:21:06,918
این یک سرقت کامل است.

296
00:21:11,519 --> 00:21:12,878
برای پلیس،

297
00:21:14,359 --> 00:21:16,318
دزدی هرگز
رخ داده است.

298
00:21:17,318 --> 00:21:20,318
نمی تواند دزدی کند
پولی که وجود ندارد

299
00:21:20,398 --> 00:21:23,918
برای سه گانه، ما
ما در زندان بودیم

300
00:21:28,918 --> 00:21:30,878
من فقط نمی فهمم
برای چی به من نیاز داری؟

301
00:21:33,119 --> 00:21:35,359
در بندر هزاران
از ظروف

302
00:21:35,439 --> 00:21:38,439
باید بدانیم چه چیزی
ظرف و چه روزی...

303
00:21:39,039 --> 00:21:40,878
بهش نزدیک میشی...

304
00:21:40,959 --> 00:21:42,918
و اعتماد آنها را جلب خواهید کرد.

305
00:21:42,999 --> 00:21:46,119
زنان غربی
آنها نقطه ضعف شما هستند.

306
00:21:48,159 --> 00:21:50,359
چگونه این کار را انجام دهم؟
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

307
00:21:54,519 --> 00:21:57,318
در آن کابل وجود دارد
دو نوع خون

308
00:21:57,398 --> 00:21:59,878
اون مسئول مرده
و مال شما

309
00:22:01,678 --> 00:22:03,999
مطمئنم به ذهنت میرسه
چگونه آن را انجام دهیم.

310
00:22:08,599 --> 00:22:10,878
اگه برم بیرون چیکار کنم؟
فردا از اینجا؟

311
00:22:10,959 --> 00:22:13,519
من قرار نیست از اینجا بروم
در زندگی لعنتی، درست است؟

312
00:22:13,599 --> 00:22:14,839
برو با خواهرام

313
00:22:14,918 --> 00:22:16,279
توانایی در آغوش گرفتن آنها.

314
00:22:16,359 --> 00:22:18,199
اینجا دیوار لعنتی نیست

315
00:22:18,279 --> 00:22:20,558
برو آلمان
و نوه ام را ببینم

316
00:22:20,639 --> 00:22:22,439
اینکه من یک نوه کوچک دارم.

317
00:22:22,519 --> 00:22:24,479
می خواستم در دریا شنا کنم.
در توپ ها

318
00:22:24,558 --> 00:22:26,359
لعنتی!
چه لعنتی

319
00:22:26,639 --> 00:22:27,878
چه لعنتی؟

320
00:22:27,959 --> 00:22:30,918
لعنتی، آنها قبلاً این را گفته اند
25 قبل از شما

321
00:22:30,999 --> 00:22:32,279
- با نمکدان چیزی بگو.
-ببینم...

322
00:22:32,359 --> 00:22:34,398
نه تو با منی
فردا به دریا در توپ.

323
00:22:34,479 --> 00:22:35,719
- میای یا نه؟
-البته که می رفتم.

324
00:22:35,799 --> 00:22:37,119
خب پس این یک طرح عالی است،
دهانت را ببند

325
00:22:37,199 --> 00:22:38,878
خب اینجوری منو قانع کرد

326
00:22:38,959 --> 00:22:40,558
من واقعاً می خواهم بخوابم.

327
00:22:40,639 --> 00:22:42,439
واقعا بخوابم،
چون اینجا استراحت نمیکنی

328
00:22:42,519 --> 00:22:45,759
چی میخوای برات بیارم؟
من به بولولوس می روم،

329
00:22:45,839 --> 00:22:49,199
چند کفش سفید
آنها برای من یک پنی هزینه کردند.

330
00:22:49,279 --> 00:22:51,239
روزی که از اینجا میرم...

331
00:22:51,558 --> 00:22:52,878
قرار نیست بفهمی

332
00:23:01,999 --> 00:23:03,199
برخیز!

333
00:23:08,799 --> 00:23:10,359
تو شورشی هستی، ها؟

334
00:23:11,599 --> 00:23:13,398
خب تو میخوای بفهمی

335
00:23:13,959 --> 00:23:15,079
روی زانو.

336
00:23:18,878 --> 00:23:20,079
روی زانو.

337
00:23:38,479 --> 00:23:41,439
قراره بگذری
تمام صبح لعنتی

338
00:23:41,519 --> 00:23:43,878
به دنبال نقطه G من هستم...

339
00:23:44,398 --> 00:23:45,599
با زبان

340
00:24:07,719 --> 00:24:09,639
آیا می دانید که نقطه G
مردی کشفش کرد؟

341
00:24:10,519 --> 00:24:11,558
یک آلمانی

342
00:24:12,279 --> 00:24:13,558
ارنست...

343
00:24:18,519 --> 00:24:19,759
گرافنبرگ.

344
00:24:20,439 --> 00:24:23,159
نقطه جی را داخل آن قرار داد
واژن، روی دیواره جلویی،

345
00:24:23,239 --> 00:24:25,439
در فاصله
3 تا 5 سانتی متر

346
00:24:25,519 --> 00:24:26,878
از افتتاحیه آن
با فرج

347
00:24:28,159 --> 00:24:30,439
برای پیدا کردن نقطه G خود

348
00:24:30,519 --> 00:24:32,678
باید غارنوردی کنم

349
00:24:32,759 --> 00:24:35,359
بین اون همه چربی لعنتی
لعنتی...

350
00:24:35,678 --> 00:24:36,999
در این زندان،

351
00:24:37,639 --> 00:24:38,839
حکومت چینی

352
00:24:38,918 --> 00:24:39,918
در حال حاضر.

353
00:24:41,199 --> 00:24:42,519
اما در این سلول ...

354
00:24:43,558 --> 00:24:44,799
من فرمان می دهم.

355
00:24:45,599 --> 00:24:47,519
میگم کی بخورم

356
00:24:47,599 --> 00:24:50,318
هنگامی که او گند می زند،
وقتی میخوابی

357
00:24:50,398 --> 00:24:51,839
وقتی دعا می کنی

358
00:24:52,359 --> 00:24:53,359
همه

359
00:24:53,439 --> 00:24:54,639
برای شما روشن است؟

360
00:24:55,318 --> 00:24:56,799
برای شما روشن است؟

361
00:24:58,039 --> 00:25:00,558
و حالا بلند شو
الاغ لعنتی تو...

362
00:25:01,239 --> 00:25:02,519
از تخت من

363
00:25:56,959 --> 00:25:59,959
چقدر حس عجیبیه اینجا بودن
بدون تماشا نشستن

364
00:26:02,079 --> 00:26:04,359
و به نظرم عجیب میاد
ببینم تو لباس خیابانی پوشیده ای

365
00:26:07,599 --> 00:26:08,918
ولی تو خوش تیپ هستی

366
00:26:10,119 --> 00:26:11,119
خیلی خوش تیپه

367
00:26:12,359 --> 00:26:13,759
تو هستی...

368
00:26:13,839 --> 00:26:14,839
تو زیبا هستی

369
00:26:18,639 --> 00:26:20,678
خوب، شما قبلاً قوانین را می دانید:

370
00:26:21,159 --> 00:26:22,519
لمس ممنوع،

371
00:26:23,359 --> 00:26:25,479
عبور اجسام ممنوع...

372
00:26:26,959 --> 00:26:28,318
و بوسیدن ممنوع

373
00:26:28,398 --> 00:26:30,159
هی، حالا!

374
00:26:30,239 --> 00:26:32,079
الان خوبه

375
00:26:32,159 --> 00:26:33,959
حالا آرام باش...

376
00:26:34,039 --> 00:26:35,839
همین است.
میلان، بیا

377
00:26:37,359 --> 00:26:39,359
هنوز آنجاست.
آیا شما آرام هستید؟ بیا

378
00:26:41,439 --> 00:26:42,999
چرا اومدی فابیو؟

379
00:27:04,239 --> 00:27:06,639
میدونم که نمیتونی بگیریش
آوردم که ببینید

380
00:27:11,759 --> 00:27:12,759
خیلی زیباست

381
00:27:13,959 --> 00:27:15,119
ماکارنا،

382
00:27:16,079 --> 00:27:17,318
به من نگاه کن لطفا

383
00:27:20,719 --> 00:27:23,199
برای همه چیز خیلی متاسفم
چه اتفاقی افتاده است خیلی

384
00:27:24,239 --> 00:27:26,519
من آمده ام تا به شما بگویم که ...

385
00:27:27,799 --> 00:27:30,479
منتظرت میمونم
نمیدونم 10، 12...

386
00:27:30,918 --> 00:27:33,359
سال هایی که طول می کشد
تا بیرون بیایی

387
00:27:33,439 --> 00:27:36,279
و من میام
هر روز لعنتی برای دیدنت

388
00:27:36,359 --> 00:27:37,959
و اگر به من انتقال بدهند،

389
00:27:38,039 --> 00:27:40,239
من میام اینجا سر کار
در کنار شما برای مراقبت از شما

390
00:27:41,479 --> 00:27:43,039
و من نمی روم
برای توقف تا ...

391
00:27:45,199 --> 00:27:46,398
تا اینکه...

392
00:27:48,079 --> 00:27:49,318
لعنتی!

393
00:27:49,398 --> 00:27:52,239
ماکارنا یا چیزی میگی یا
من قصد دارم سکته قلبی کنم. لعنتی...

394
00:27:52,878 --> 00:27:53,878
یک سوال:

395
00:27:57,039 --> 00:27:59,079
چقدر طول کشید
ازدواج اول شما؟

396
00:28:00,119 --> 00:28:01,398
و این به چه معناست؟

397
00:28:05,878 --> 00:28:07,199
هفت سال.

398
00:28:08,199 --> 00:28:09,359
هفت سال.

399
00:28:10,599 --> 00:28:13,599
معادل یک جمله
برای قاچاق مواد مخدر...

400
00:28:14,599 --> 00:28:16,959
یا قتل بی احتیاطی

401
00:28:17,039 --> 00:28:19,039
ازدواجم تموم شد
خیلی قبل از آن

402
00:28:19,119 --> 00:28:21,079
و شما آن را کاملا می دانید،

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,119
اما من نمی توانستم او را رها کنم.

404
00:28:25,959 --> 00:28:27,599
این چیزی است که من برای آن می روم، فابیو.

405
00:28:30,719 --> 00:28:31,759
همین است.

406
00:28:32,918 --> 00:28:34,959
هفت ساله ازدواج کردی...

407
00:28:37,439 --> 00:28:38,918
از گناه؟

408
00:28:39,599 --> 00:28:40,999
متوجه نیستی؟

409
00:28:41,959 --> 00:28:43,759
اول یک کور،

410
00:28:45,519 --> 00:28:46,959
اکنون یک سد

411
00:28:50,558 --> 00:28:53,239
شما به یک دلیل گمشده نیاز دارید ...

412
00:28:55,999 --> 00:28:57,159
و قرار نیست من باشم

413
00:28:58,799 --> 00:28:59,799
خیر

414
00:29:03,678 --> 00:29:05,279
قرار نیست من باشم.

415
00:29:07,918 --> 00:29:09,719
نمیخوام نجاتم بدی

416
00:29:10,839 --> 00:29:12,799
حتی منتظر من نباش

417
00:29:13,959 --> 00:29:15,398
نه اینکه تو مرا خوشحال کنی

418
00:29:17,279 --> 00:29:20,239
من اینجا هستم چون
من آن را به سختی به دست آورده ام.

419
00:29:21,279 --> 00:29:24,719
برای هر یک از تصمیمات
از مزه هایی که تا به حال در زندگی ام داشته ام

420
00:29:34,639 --> 00:29:36,318
و تو متوجه نیستی...

421
00:29:39,239 --> 00:29:41,759
شما دلیل گمشده خود هستید.

422
00:29:44,359 --> 00:29:45,558
می فهمی؟

423
00:29:48,999 --> 00:29:51,519
بنابراین در حال حاضر.
همین است.

424
00:29:54,199 --> 00:29:56,279
برو بیرون از اون در...

425
00:29:58,439 --> 00:30:01,039
و من نمی دانم، خودتان بخرید
موتورخانه به صورت اقساطی

426
00:30:01,119 --> 00:30:03,599
و برو
آره فابیو برو...

427
00:30:04,719 --> 00:30:06,878
برو به دنیا سفر کن،

428
00:30:06,959 --> 00:30:08,439
هر چه،

429
00:30:10,159 --> 00:30:13,318
اما احساس گناه نکنید
یک دقیقه بیشتر نیست لطفا

430
00:30:42,878 --> 00:30:45,199
ماکای که عاشقش شدی...

431
00:30:46,479 --> 00:30:48,398
من آن انگشتر را می گرفتم و ...

432
00:30:50,918 --> 00:30:52,519
من تو را با بوسه می خوردم،

433
00:30:56,199 --> 00:30:58,119
اما آن ماکا
دیگر وجود ندارد...

434
00:31:02,491 --> 00:31:03,532
دیگر نه.

435
00:31:37,132 --> 00:31:38,652
آنها از شما عبور خواهند کرد
میل به زدن تو

436
00:31:38,732 --> 00:31:40,372
بعد از یک شب
در انزوا

437
00:31:40,452 --> 00:31:41,491
این خیلی عجیبه...

438
00:31:41,572 --> 00:31:42,572
چی؟

439
00:31:43,012 --> 00:31:44,732
زنان چینی هرگز نمی چسبند.

440
00:31:44,811 --> 00:31:46,572
آیا تا به حال قرار داده اید
یکی در انزوا؟

441
00:31:46,652 --> 00:31:48,012
چون من این کار را نمی کنم.

442
00:31:53,932 --> 00:31:55,132
میلان!

443
00:31:56,372 --> 00:31:57,851
میلان!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

444
00:31:57,932 --> 00:32:00,331
میلان، دیوانه شدی؟
لعنتی داری چیکار میکنی؟

445
00:32:01,892 --> 00:32:03,611
میلان،
در را باز کن

446
00:32:03,692 --> 00:32:05,491
در را باز کن، میلان!

447
00:32:05,772 --> 00:32:07,972
میلان.
میلان!

448
00:32:13,372 --> 00:32:15,372
من نمی خواستم به آنجا برسم
تا اینجا، میوه ها.

449
00:32:15,811 --> 00:32:18,212
گفتم برو
با همسرت به خانه ات

450
00:32:18,401 --> 00:32:20,081
در مورد چی حرف میزنی؟

451
00:32:21,241 --> 00:32:24,241
شاید بتونی رهاش کنی
مرگ Unai،

452
00:32:26,720 --> 00:32:27,761
اما من نه

453
00:32:28,681 --> 00:32:29,960
متاسفم

454
00:32:31,584 --> 00:32:33,625
انجامش نده

455
00:32:34,451 --> 00:32:35,570
نه...

456
00:32:35,643 --> 00:32:36,723
آلتاگراسیا

457
00:32:37,251 --> 00:32:38,371
در را باز کن

458
00:32:38,458 --> 00:32:40,139
در لعنتی را باز کن!
میلان!

459
00:32:42,424 --> 00:32:44,401
چه اتفاقی می افتد؟
آیا او دیوانه شده است؟ میلان.

460
00:32:44,481 --> 00:32:45,607
میلان، بیا

461
00:32:45,665 --> 00:32:48,025
میلان!
میلان!

462
00:35:45,054 --> 00:35:46,054
متشکرم.

463
00:35:49,455 --> 00:35:50,855
من از شما تشکر می کنم

464
00:35:50,935 --> 00:35:53,054
چه چیزی به من یاد خواهید داد
برای زنده ماندن در اینجا

465
00:35:57,174 --> 00:35:58,695
همه،

466
00:35:59,054 --> 00:36:00,455
تمام زندگی من،

467
00:36:01,007 --> 00:36:02,966
من به خودم اجازه داده ام که محافظت شوم.

468
00:36:04,163 --> 00:36:07,283
همه خود را وقف مراقبت از من کردند
انگار دختر بود

469
00:36:11,003 --> 00:36:12,044
و شما این کار را نمی کنید.

470
00:36:14,564 --> 00:36:16,804
تو با من روبرو شدی
با واقعیت

471
00:36:18,564 --> 00:36:19,604
متشکرم.

472
00:36:22,644 --> 00:36:24,084
شما معلم بوده اید.

473
00:36:31,003 --> 00:36:33,764
خب یادم رفت نشونت بدم
مهمترین چیز:

474
00:36:35,044 --> 00:36:37,684
وقتی یکی وارد میشه
در یک زندان جدید،

475
00:36:38,244 --> 00:36:40,283
مواجه نمی شود
به کسانی که در اوج هستند

476
00:36:40,364 --> 00:36:41,684
از زنجیره غذایی

477
00:36:42,923 --> 00:36:44,204
برو برو برو

478
00:36:44,283 --> 00:36:45,644
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

479
00:36:47,324 --> 00:36:48,483
می ترسی؟

480
00:36:49,644 --> 00:36:51,084
ترس نیست،

481
00:36:51,684 --> 00:36:53,283
دانش است
از تاریخ

482
00:36:54,764 --> 00:36:56,724
در آغاز قرن 19،

483
00:36:56,804 --> 00:36:58,764
یک اپیدمی بزرگ وجود داشت
موش ها در چین

484
00:36:58,844 --> 00:37:00,764
موش های زیادی وجود داشت

485
00:37:00,844 --> 00:37:02,764
که تهدید کرد
با خوردن همه برنج

486
00:37:03,483 --> 00:37:05,244
بنابراین،
امپراتور فکر کرد:

487
00:37:05,324 --> 00:37:07,124
«اگر یک میلیارد باشیم
چینی،

488
00:37:07,204 --> 00:37:09,364
و هر چینی یک موش را می کشد،

489
00:37:09,444 --> 00:37:10,684
اپیدمی تمام شده است."

490
00:37:10,764 --> 00:37:13,483
بنابراین تصمیم گرفت پاداش بدهد
با پول به هر چینی

491
00:37:13,564 --> 00:37:16,204
برای آوردن موش مرده
فکر بدی نبود

492
00:37:16,844 --> 00:37:19,844
اما چینی ها متوجه شدند
که اگر به آنها غذا می دادند،

493
00:37:19,923 --> 00:37:22,764
آنها از آنها مراقبت کردند و به آنها کمک کردند.
برای تکثیر...

494
00:37:23,324 --> 00:37:26,244
آنها موش های بسیار بیشتری خواهند داشت
برای تحویل به امپراتور،

495
00:37:26,324 --> 00:37:27,604
و در نتیجه پول بیشتر.

496
00:37:27,884 --> 00:37:29,283
و؟

497
00:37:30,163 --> 00:37:31,564
که چینی ها چیز دیگری هستند.

498
00:37:32,163 --> 00:37:33,483
آنها متفاوت هستند.

499
00:37:33,564 --> 00:37:36,324
توانمند هستند
رام کردن موش ها

500
00:37:40,244 --> 00:37:42,163
تو دوقلو زرده من هستی

501
00:37:42,244 --> 00:37:43,724
من نمی ایستادم
که هیچ اتفاقی برایت نیفتد

502
00:37:45,684 --> 00:37:47,044
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

503
00:37:47,124 --> 00:37:48,124
از تخت بلند شو!

504
00:37:55,364 --> 00:37:57,684
بیا، بیا!
همه بیرون!

505
00:37:57,764 --> 00:37:59,444
لعنتی داری چیکار میکنی؟
لعنتی، من را رها کن!

506
00:38:03,444 --> 00:38:04,764
ولش کن!

507
00:38:04,844 --> 00:38:06,564
- فرها!
- ساکت!

508
00:38:08,404 --> 00:38:09,523
ماکا!

509
00:38:11,003 --> 00:38:12,204
حرامزاده!

510
00:38:13,364 --> 00:38:14,444
در تک فایل!

511
00:38:14,523 --> 00:38:15,844
پسر عوضی!

512
00:38:15,923 --> 00:38:17,523
- گفتم تک فایل!
- به من دست نزن!

513
00:38:17,604 --> 00:38:18,923
داری اذیتم میکنی!

514
00:38:19,003 --> 00:38:20,523
پسر عوضی!

515
00:38:20,604 --> 00:38:21,684
زولما!

516
00:38:24,084 --> 00:38:25,084
ولم کن!

517
00:38:25,163 --> 00:38:26,483
فرها!

518
00:38:28,283 --> 00:38:29,604
- نه!
- ماکا!

519
00:38:29,684 --> 00:38:31,444
- فرها!
- همین!

520
00:38:33,283 --> 00:38:34,844
نه این دوتا

521
00:38:35,644 --> 00:38:37,923
با من بودند
وقتی اونای کشته شد

522
00:38:39,564 --> 00:38:41,604
بیا!
به پاسیو!

523
00:38:48,044 --> 00:38:49,163
چه اتفاقی می افتد؟

524
00:38:54,084 --> 00:38:56,564
شب چاقوهای بلند

525
00:39:08,084 --> 00:39:09,084
چیکار میکنی؟

526
00:39:10,124 --> 00:39:11,124
کاستیلو به من هشدار داد.

527
00:39:12,764 --> 00:39:14,163
گفت بهش زنگ بزنم

528
00:39:19,644 --> 00:39:20,644
ماکا...

529
00:39:42,163 --> 00:39:43,644
فریرو،

530
00:39:44,163 --> 00:39:46,163
آنها در رختشویی منتظر شما هستند.

531
00:39:47,404 --> 00:39:48,404
سازمان بهداشت جهانی؟

532
00:39:49,564 --> 00:39:50,684
سرنوشت تو

533
00:40:47,644 --> 00:40:48,764
حالت خوبه؟

534
00:40:48,844 --> 00:40:50,644
بله، ما خوبیم، بله،

535
00:40:50,724 --> 00:40:53,764
اما این خوب به نظر نمی رسد
کلاس های قبل از تولد

536
00:41:29,923 --> 00:41:33,084
اتاق های گالری مرکزی
و پاسیو...

537
00:41:33,444 --> 00:41:34,884
آنها خاموش هستند.

538
00:41:36,684 --> 00:41:39,044
مسئولین
که امروز اینجا هستیم،

539
00:41:40,084 --> 00:41:42,364
فردا ما نبودیم

540
00:41:44,204 --> 00:41:46,444
و مهم نیست چه می گویند.

541
00:41:47,204 --> 00:41:49,644
زیرا هیچ کس آنها را باور نمی کند.

542
00:41:51,204 --> 00:41:53,324
این برای همه ناراحت کننده است،

543
00:41:54,724 --> 00:41:56,444
اما هیچ کس قرار نیست حرکت کند ...

544
00:41:58,364 --> 00:42:00,923
تا اینکه به من بگویند
که اونای را کشت

545
00:43:01,964 --> 00:43:04,483
اگر امروز تو را به آکامه نبرم،

546
00:43:05,724 --> 00:43:06,724
فردا...

547
00:43:07,324 --> 00:43:10,124
خواهم گرفت
به یکی از دوستانت

548
00:43:11,244 --> 00:43:13,244
و به دیگری منتقل شد.

549
00:43:15,084 --> 00:43:16,084
و گذشته...

550
00:43:18,003 --> 00:43:19,324
به دیگری

551
00:43:47,444 --> 00:43:49,124
من عجله ای ندارم.

552
00:43:51,124 --> 00:43:53,884
من می توانم اینجا بمانم
تمام شب

553
00:43:57,330 --> 00:43:59,844
چون قرار نیست کسی جابجا شود...

554
00:44:02,364 --> 00:44:04,884
تا من
اعتراف نداشته باش

555
00:44:22,364 --> 00:44:24,604
- نه نه نه...
- اینکه اون هیچ کاری نکرده!

556
00:44:24,684 --> 00:44:26,324
اما چرا؟
او هیچ کاری نکرده است

557
00:44:26,404 --> 00:44:28,684
برو دنبال معتاد، درسته؟
ترسوها!

558
00:44:30,444 --> 00:44:31,923
نه، نه، نه، نه!

559
00:44:32,523 --> 00:44:34,444
نه، نه، نه، نه!

560
00:44:37,163 --> 00:44:39,364
عرق لعنتی!

561
00:45:06,884 --> 00:45:09,404
- آره؟
- بازرس کاستیلو،

562
00:45:09,483 --> 00:45:10,884
کار کردن
در این زمان؟

563
00:45:10,964 --> 00:45:12,564
همسرت چطوره؟

564
00:45:12,644 --> 00:45:13,923
من زولما هستم

565
00:45:14,003 --> 00:45:15,604
من حدس می زنم نه
منتظر این تماس بودم

566
00:45:15,684 --> 00:45:16,724
زولما،
لعنتی چی میخوای

567
00:45:16,804 --> 00:45:19,003
دفتر خاطرات داشتی
وقتی جوان بودم؟

568
00:45:19,084 --> 00:45:20,124
من انجام می دهم.

569
00:45:20,204 --> 00:45:23,564
و من آن را دوست داشتم زیرا آنجا نوشتم
تمام رازهای من:

570
00:45:23,644 --> 00:45:27,124
"دفتر خاطرات عزیز: امروز بوده است
یک روز عجیب در کروز دل نورته».

571
00:45:27,844 --> 00:45:29,404
چگونه به دست آورده اید
شماره من؟

572
00:45:29,483 --> 00:45:33,483
«در وقت صبحانه جو
پر از انرژی منفی بود

573
00:45:35,003 --> 00:45:37,764
در 11 ما درمان داشتیم
با روانشناس

574
00:45:37,844 --> 00:45:39,684
اما محیط زیست
بهبود نیافت.

575
00:45:39,764 --> 00:45:41,444
اما بدتر شد..."

576
00:45:42,044 --> 00:45:43,523
عوضی ها!
عوضی ها!

577
00:45:44,684 --> 00:45:47,084
تو به من میگی پسر عوضی

578
00:45:48,244 --> 00:45:50,444
نه؟
نمیخوای به من چیزی بگی؟

579
00:45:50,523 --> 00:45:52,724
«بعد رفتیم سر کار
با جوجه ها

580
00:45:52,804 --> 00:45:54,163
آرامش بخش بود،

581
00:45:55,884 --> 00:45:57,163
و اواخر بعد از ظهر،

582
00:45:57,244 --> 00:46:00,364
و دلیلش اینجاست
از این فراخوان،

583
00:46:00,444 --> 00:46:01,923
دوربین های نظارتی

584
00:46:02,003 --> 00:46:03,923
آنها ضبط را متوقف کرده اند.

585
00:46:04,003 --> 00:46:06,283
چیز عجیبی
در ندامتگاه..."

586
00:46:06,364 --> 00:46:09,003
به ماکارنا بگو
بلافاصله بپوش

587
00:46:09,084 --> 00:46:11,804
راستش من باور نمی کنم
که الان میشه پوشید

588
00:46:48,204 --> 00:46:50,084
من می خواهم آن را بگویم
آخرین بار:

589
00:46:52,804 --> 00:46:54,604
چه کسی اونای را کشت؟

590
00:47:13,483 --> 00:47:14,844
چیز شخصی نیست

591
00:47:17,404 --> 00:47:20,003
اما فقط می تواند وجود داشته باشد
خروس در مرغداری...

592
00:47:24,684 --> 00:47:27,724
و من نمی توانم به یک تازه کار اجازه دهم
من برعکس میگیرم

593
00:47:30,065 --> 00:47:31,385
آیا آن را درک می کنید؟

594
00:47:35,405 --> 00:47:38,165
شما قرار است نمونه شوید
برای بقیه

595
00:48:09,204 --> 00:48:11,165
پسر عوضی!

596
00:48:11,485 --> 00:48:13,044
به مادرت لعنت زدم...

597
00:48:13,125 --> 00:48:15,324
- لعنت به مادرت!
- تو شلخته ای خاله!

598
00:48:15,405 --> 00:48:18,685
مریض دیوانه!
تو یک زن دیوانه ای لعنتی!

599
00:48:20,204 --> 00:48:23,085
عوضی لعنتی دیوانه!
خودت را در شکوه می پوشانی!

600
00:48:23,165 --> 00:48:24,964
راه برو، لعنتی!
راه برو

601
00:48:25,044 --> 00:48:26,204
خودت را در شکوه می پوشانی!

602
00:48:34,005 --> 00:48:35,964
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

603
00:48:38,805 --> 00:48:39,925
دیوونه لعنتی!

604
00:48:41,564 --> 00:48:43,725
واضح صحبت کن،
پسر عوضی لعنتی!

605
00:50:31,245 --> 00:50:33,125
چه لعنتی
اینجا اتفاق می افتد؟

606
00:50:33,204 --> 00:50:34,485
هیچی.

607
00:50:35,044 --> 00:50:38,365
طوفان مدار را خراب کرده است
ضبط بسته،

608
00:50:38,445 --> 00:50:40,005
اما ما قبلا آن را تعمیر کرده ایم.

609
00:50:40,085 --> 00:50:41,085
همه چیز مرتب است.

610
00:50:52,245 --> 00:50:53,964
چه کار کنم؟
وقتی از زندان بیرون می آیی؟

611
00:50:59,765 --> 00:51:01,125
خب ببینیم...

612
00:51:02,285 --> 00:51:03,324
لعنتی!

613
00:51:06,524 --> 00:51:07,645
من برم بستنی بخورم

614
00:51:13,885 --> 00:51:14,925
ماکا.

615
00:51:16,524 --> 00:51:17,524
ماکا.

616
00:51:19,564 --> 00:51:20,925
ماکا!

617
00:51:26,564 --> 00:51:27,805
تصور می کنم ...

618
00:51:27,885 --> 00:51:29,445
یک بستنی...

619
00:51:30,564 --> 00:51:33,005
یکی از این مخروط ها.

620
00:51:40,445 --> 00:51:42,605
مثل کسانی که من را خریدند
پدر و مادر من وقتی

621
00:51:42,685 --> 00:51:45,085
تابستان شدیم
در ساحل ساردینرو

622
00:51:45,165 --> 00:51:47,885
پسر عوضی
زندگی می کند. زندگی می کند!

623
00:51:50,964 --> 00:51:52,365
بستنی بود...

624
00:51:52,725 --> 00:51:55,044
با دو توپ، یکی وانیل
و یکی دیگر از شکلات

625
00:51:55,125 --> 00:51:56,165
زندگی می کند!

626
00:51:56,245 --> 00:51:58,005
زندگی می کند!
زندگی می کند!

627
00:51:58,805 --> 00:52:00,285
زندگی می کند!

628
00:52:02,645 --> 00:52:03,805
و...

629
00:52:04,885 --> 00:52:06,285
من همیشه تصور می کنم ...

630
00:52:08,445 --> 00:52:09,645
من 6 سالمه...

631
00:52:11,765 --> 00:52:13,245
زندگی کنید.
زندگی می کند.

632
00:52:13,324 --> 00:52:16,725
...و دارم میخورمش
با کسی که خیلی دوستم داره

633
00:52:16,805 --> 00:52:17,845
زندگی می کند.

634
00:52:20,165 --> 00:52:21,324
زندگی می کند!

635
00:52:22,044 --> 00:52:23,725
اما دیگر نمی توانم خودم را بیرون تصور کنم.

636
00:52:25,485 --> 00:52:26,485
من این کار را نمی کنم.

637
00:52:37,925 --> 00:52:39,165
لعنتی!

638
00:52:48,605 --> 00:52:49,805
پسر عوضی...

639
00:52:55,245 --> 00:52:56,324
قرار است ما را یکی یکی شکار کنند.

640
00:52:56,405 --> 00:52:57,845
سوال این است
بعدی کی خواهد بود

641
00:53:01,085 --> 00:53:03,445
قیمت شماست
انشاالله یک سال فاحشه من بشی

642
00:53:04,044 --> 00:53:05,445
میدونم چینی ها بود

643
00:53:05,524 --> 00:53:07,564
اگه بتونم کاری برات بکنم...
- آزادی چطور؟

644
00:53:07,645 --> 00:53:09,044
نگهبان!

645
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
من دارم از خون میمیرم!

646
00:53:22,964 --> 00:53:24,085
تفنگ!